1
00:00:22,250 --> 00:00:30,250
على أساس الخرافة
جورج أورويل

2
00:00:31,275 --> 00:00:39,275
مزرعة الحيوانات
ترجمة ابراهيم

3
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
في العالم الذي نعرفه...

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
...والذي قد لا يكون أفضل عالم
للعيش في...

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
...الربيع هنا مرة أخرى.

6
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
لكن سحر الربيع لا يكفي
للتغطية على المعاناة في مزرعة مانور.

7
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
عندما يأتي موسم الحصاد،
مالك المزرعة، السيد جونز...

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
...يعاني من الإفلاس في مزرعته.

9
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
وأدرك الخطأ الذي ارتكبه،
 لقد سُكر السيد جونز...

10
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
...للأسف
مصائب مزرعته.

11
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
هذا المساء تبدأ قصتنا..

12
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
...السيد. لقد تأخر جونز بعض الشيء
فحص الإسطبل بعد السكر.

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
اللعنة على الدجاج القديم.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
الحيوانات ليس لها معنى...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
...بصرف النظر عن كونه طعاما.

16
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
الليلة...

17
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
...جميع الحيوانات تعرف،
 حتى ينام السيد جونز...

18
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
…عليهم أن يجتمعوا
في الحظيرة الرئيسية لاجتماع سري..

19
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
...بقيادة الشيخ الرئيسي، الخنزير الكبير،
والذي يعتبر أحكم الحيوانات على الإطلاق.

20
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
بدأت الخنازير الأخرى الاجتماع وهي تشعر بالكسل.

21
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
يليه بوكسر
 أكبر وأقوى حصان في المزرعة..

22
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
... وأفضل صديق له بنيامين الحمار.

23
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
جميع الحيوانات، الكبيرة والصغيرة
تعال إلى الاجتماع.

24
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
احضر اجتماعًا لم تعقده من قبل
 عقدت سابقا.

25
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
أصيب كبير السن بالمرض ...

26
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
...كان يعلم أن عليه أن يسلم الرسالة على الفور
على الحيوانات الأخرى، قبل فوات الأوان.

27
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
يستغرق القليل من الوقت
قبل أن يجلس الجميع.

28
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
واتخذت الخنازير مواقعها في المقدمة،
بما في ذلك كرة الثلج ...

29
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
...من يريد أن يكون قادرا على الرؤية
شيوخ جيدا.

30
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
وأيضا نابليون
المعروف باسم خنزير بادونج.

31
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
ما هذا؟

32
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
لا.

33
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
هذا ليس السيد جونز.

34
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
وأخيرا، حصل الجميع على موقف
لسماع خطبة الشيخ.

35
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
يا صديقي...

36
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
ليس لدي وقت طويل لأعيشه...

37
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
لقد كنت أفكر في هذا لفترة طويلة
خلال فترة عزلتي.

38
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
لن أرافقك...

39
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
...لفترة طويلة...

40
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
...قبل أن أموت،
لدي شيء لأقوله.

41
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
ليس الكثير منا
من يستطيع الاستمتاع بالشيخوخة.

42
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
أنت.. ملاكم..

43
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
...بمجرد أن تضع كل عرقك...

44
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
...وماذا في ذلك؟

45
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
مهما كان ما يمكننا إنتاجه،
 سيتم اتخاذها.

46
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
مأخوذة منا،
ثم بيعت.

47
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
أطفالنا يولدون
مع الجوع والبرد.

48
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
انظر إليهم، بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

49
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
أيها الخنازير...

50
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
...هل تعرف ما يخبئه مستقبلك؟

51
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
فهل نستحق هذا المصير؟

52
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
هل هذه المزرعة فقيرة إلى هذه الدرجة؟
 لإدامتنا جميعا؟

53
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
لا يا صديقي.

54
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
مزرعة مانور غنية بالفعل.

55
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
لكننا لم نحصل عليه أبدا
حقوقنا من السيد جونز.

56
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
أسقطوا هذا الطاغية الشرير..

57
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
...عندها يمكننا أن نكون أغنياء وأحرارًا.

58
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
يا صديقي...

59
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
المتمردين!

60
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
لكن تذكر...

61
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
...بمجرد الإطاحة بجونز...

62
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
.. لا تقلد شخصيته .

63
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
نحن الحيوانات جميعنا إخوة.

64
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
كبيرة أو صغيرة.

65
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
أفكار ذكية وبسيطة
الشعر والفراء...

66
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
...الآن وإلى الأبد...

67
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
جميع الحيوانات متساوية!

68
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
في صباح اليوم التالي، في وقت سابق
من تقدير الشيخ..

69
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
...الحيوانات تشعر
لا أستطيع الوقوف عليه بعد الآن.

70
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
ثم قبل أن تدرك ذلك..

71
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
…انتصرت الحيوانات في المعركة.

72
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
وهم يندبون الضحايا
من يموت ويترك خلفه أطفاله

73
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
لكنهم أتقنوا ذلك
 مزرعة مانور...

74
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
... وبدون مزيد من التأخير، دمروا ذلك
كل ما يتعلق بالسيد جونز.

75
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
عند الاقتراب من السيد جونز،
في البداية كانوا متشككين بعض الشيء.

76
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
لقد فتح نابليون الطريق.

77
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
لكن سنوبول دخل أولاً
المنزل السابق لسيدهم المستبد.

78
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
اتفق الجميع على ضرورة هدم منزل جونز.

79
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
وافق الجميع ما عدا نابليون.

80
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
وفي الوقت نفسه...

81
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
تقود كرة الثلج أسلوبًا جديدًا للحياة
والتي تسمى مزرعة الحيوانات.

82
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
حتى يتمكن الجميع من رؤيته،
القواعد مكتوبة في العلن..

83
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
... أن نتذكره ونطاعه إلى الأبد.

84
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
لا تستطيع الحيوانات النوم في الأسرة.

85
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
لا يمكن للحيوانات شرب الكحول.

86
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
أربع أرجل جيدة، وساقين سيئة.

87
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
الأجنحة تعتبر بمثابة أرجل.

88
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
أربع أرجل جيدة، ...

89
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
...ساقين شريرتين.

90
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
أربع أرجل جيدة، ...

91
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
...ساقين شريرتين.

92
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
يحظر على الحيوانات قتل بعضها البعض.

93
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
جميع الحيوانات متساوية.

94
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
توظيف نفسك
إذن هذه مشكلة للحيوانات..

95
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
...ولكن الخنازير يمكن أن تجد الحل.

96
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
الملاكم هو قدوة لجميع الحيوانات.

97
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
لقد كان عاملاً مجتهدًا في أيام جونز،
لكن حاليًا القوة تعادل 3 خيول.

98
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
بقيادة سنوبول، حيوان آخر
القيام بالمهام الخاصة بكل منهم.

99
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
وانتهى العمل بالمزرعة
مثل السحر.

100
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
وهم راضون عن نجاحهم..

101
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
... بما في ذلك نابليون التافه
وصديقه المخلص الجشع.

102
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
هذا الصيف، الحيوانات، دون مساعدة،
نجحت في جعل مزرعة الحيوانات مزدهرة.

103
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
الحقول تزدهر وتنمو
تحصد بسعادة.

104
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
مع وفرة الحصاد
الحيوانات تفكر في المستقبل...

105
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
...في الاجتماع في الحظيرة،
تم اقتراح العديد من الاختراقات.

106
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
دائما الخنازير
الذي اقترح اختراقا.

107
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
يا رفاق، الخطة الخمسية الأولى
هو توسيع المزرعة.

108
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
إذا كان الأمر كذلك، أخبار عنا
سوف ينتشر...

109
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
...حتى يتعرض أصدقاؤنا للقمع
وفي المزارع الأخرى، يمكن أن تتطور أيضًا.

110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
تعال! شارك النجاح
مزرعة الحيوانات إلى جميع أنحاء العالم.

111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
بعض الحيوانات ليست مهتمة
مع حكاياتهم الخيالية.

112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
والبقية سعداء بالوضع الحالي
ولا تريد التغيير.

113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
ولكن حيث يتم معاملة الحيوانات معاملة سيئة،
وافقوا على ذلك.

114
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
في Warkop، تمرد الحيوانات
تصبح موضوعا للمحادثة.

115
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
ولكن هذا لم ينته بعد
السيد جونز والأصدقاء.

116
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
كرة الثلج تشعر بالحيوان
بحاجة أيضا إلى التعليم.

117
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
بعض الحيوانات أكثر ذكاءً من غيرها.

118
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
ب، ج، د.

119
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
ه!

120
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
أربع أرجل جيدة،
ساقين شريرتين.

121
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
وضحت كرة الثلج
مشاكل الموارد في المزرعة

122
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
وكذلك فعل نابليون.

123
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
في يناير ساء المناخ.

124
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
قلة الخبرة مشكلة
لمزرعة الحيوانات.

125
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
لكن كرات الثلج استمرت
أفكار حول المستقبل.

126
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
لكنه ليس وحده.

127
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
لدي خطة جديدة
لمزرعة الحيوانات.

128
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
الجميع يحتاج فقط صوتك.

129
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
أولا، يجب علينا
العمل أكثر وتناول أقل.

130
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
خطتي هي تقديم
الكهرباء لنا.

131
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
وهذا يعني أن الحظيرة سوف
أكثر دفئا في الشتاء...

132
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
ضوء في كل قفص.

133
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
الفخامة للجميع.

134
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
على المدى القصير، مزرعة الحيوانات
سيكون الأكثر نجاحا في العالم.

135
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
حلم .. حلم .

136
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
تصويتك ل
حياة أجمل.

137
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
إنها كذبة.

138
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
نحن نعمل أربعة أيام
في اسبوع.

139
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
بجد.

140
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
ثلاثة أيام في الأسبوع.

141
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
هذا غير منطقي.

142
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
يوم واحد في الأسبوع.

143
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
وبعد أن تم إبعاد سنوبول،
تولى نابليون القيادة.

144
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
الخنازير جشعة
أصبح مساعده وخادمه.

145
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
يا صديقي،
كرة الثلج خائن!

146
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
ماذا كان يخطط في الواقع؟

147
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
لإرسال جونز إلى المنزل!

148
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
ليست هناك حاجة لأي شيء آخر
مثل هذه الاجتماعات عديمة الفائدة.

149
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
من الآن فصاعدا،
أنا أهتم باحتياجاتك..

150
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
.. وأنا أتخذ القرارات.

151
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
سأشرح مرة أخرى
خططي لمزرعة الحيوانات.

152
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
أربع أرجل جيدة،
ساقين شريرتين.

153
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
الهيب هوب الصيحة لنابليون.

154
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
بدأ العمل في طاحونة الهواء.

155
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
سيكون عمله بلا معنى
بدون بوكسر...

156
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
...الذي قوته أقوى
من كل الحيوانات مجتمعة.

157
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
تعمل الحيوانات بأمر من الخنزير
من الفجر حتى الغسق.

158
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
يتم تخفيض الحصص الغذائية للعمال،
تمت زيادة حصص الخنازير بناءً على أفكارهم.

159
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
يعتبر بوكسر وصديقه بنيامين قدوة.
لأنه يعمل أكثر.

160
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
في الوقت المتبقي من العمل، بوكسر وبنجامين
إبداء ملاحظات صغيرة.

161
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
ما حدث في منزل جونز في تلك الليلة
انتشر على الفور في جميع أنحاء مزرعة الحيوانات.

162
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
بعض الحيوانات تذكرك بالقانون
النوم على السرير، للأسف هم مخطئون.

163
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
سيكون هناك العديد من الخطط
تغييرات في قوانين مزرعة الحيوانات.

164
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
ماشيتك جاحدة!

165
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
استرخي، لن يدوموا طويلاً.
وسوف تطغى عليهم في الشتاء المقبل.

166
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
بالمناسبة، أين هم
شراء احتياجاتهم اليومية؟

167
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
موضوع المحادثة يدور حول مزرعة الحيوانات
تحظى بشعبية كبيرة بين السيد جونز.

168
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
كان التاجر اسمه ويمبر
تنوي أن تفعل شيئا حيال ذلك.

169
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
صديقي قائدنا الحكيم
إجراء التبادلات مع العالم الخارجي.

170
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
ليس من أجل الربح بالطبع.
إنه يتعارض مع مبادئنا.

171
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
تم تكريم الديكة
لتقديم مساهمة أولية. بيضك.

172
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
أعلم أنك فخور جدًا
من هذا الشرف.

173
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
قال العمدة العجوز إن الدجاجات تتذكر
لن تأخذ بيضهم.

174
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
المتهم الأبرياء.
انتهت ثورة الدجاج بشكل قاتل.

175
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
يا صديقي،
لقد قمت باكتشاف حزين.

176
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
هناك معارضة بيننا.

177
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
نعم كل أصدقائي.
لقد وقفوا إلى جانب جونز وسنوبول.

178
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
لتدمير مزرعة الحيوانات!

179
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
من يشعر بالذنب؟

180
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
المضي قدما واعترف!

181
00:49:21,990 --> 00:49:31,290
يحظر على الحيوانات قتل بعضها البعض
بدون سبب واضح

182
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
لقد انتهت الثورة.

183
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
نحن لا نستخدم تلك الأغنية بعد الآن.
الغناء ممنوع الآن!

184
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
العقوبة لمن يخالف
هو الموت!

185
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
التبادل بين مزرعة الحيوان و
العالم الخارجي يتطور بسرعة.

186
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
كما هو متوقع، نجاح الأعمال
ألهم السيد ويمبر التجار الآخرين.

187
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
أو على الأقل،
جعل الآخرين يشعرون بالغيرة.

188
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
يبدو أن مزرعة الحيوانات تحقق أرباحًا كبيرة.

189
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
ل ويمبر.

190
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
من كان يظن الحيوانات
يمكن تشغيل المزرعة؟

191
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
هل سبق لك أن رأيت طاحونة الهواء الخاصة بهم؟

192
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- دعونا مطاردتهم بعيدا.
- نعم، طردهم بعيدا.

193
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
لم تتم دعوة المالك الأصلي
لهذه الحركة.

194
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
يعتقد جيرانه
انتهى وقته.

195
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
كل أصدقائي، العدو يشجع
القوات لمهاجمتنا.

196
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
علينا حماية مزرعة الحيوانات من الأعداء.
يجب على جميع الحيوانات أن تتحد.

197
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
حان الوقت للقتال
- حتى الموت - من أجل مزرعة الحيوانات.

198
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
إثبات أن مزرعة الحيوانات قوية!

199
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
إعادة التطوير
يبدأ وجع القلب.

200
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
كما كان من قبل، بوكسر وبنجامين
العمل بجد.

201
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
الآن الإشراف من قبل
الخنازير غير ضرورية تقريبا.

202
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
لذلك لا يحتاجون إلى ذلك
القيام بهذا العمل المتعب.

203
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
بمجرد أن تتوقف الحيوانات الأخرى عن العمل...

204
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
...بوكسر وبنجامين ما زالا يعملان،
بذل كل قوتهم.

205
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
جيل جديد من الخنازير ينشأ معه
تدليل وازدهار مزرعة الحيوانات.

206
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
والقائد عبقري.

207
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
لكن الطاحونة الهوائية لم تكتمل بعد.

208
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
وكانت إصابة الملاكم تتفاقم يوما بعد يوم.

209
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
يبدو أن الملاكم قد مات.
ولكن في الواقع ليس بعد.

210
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
الملاكم مصاب بجروح خطيرة. لا يستطيع العمل.
ماذا يجب أن نفعل؟

211
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
بينما نابليون و
سكويلر يخطط لمصير بوكسر..

212
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
...يعتقد بنيامين أنه يستطيع ذلك
 تقاعد بسلام.

213
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
في اليوم التالي استمر العمل في المصنع
كالعادة لكن بدون بوكسر.

214
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
في ذلك الصباح وصلت سيارة الإسعاف...
نتطلع إلى القادمة.

215
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
هذا فقط ما شعر به بنيامين
إنها ليست سيارة إسعاف.

216
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
الحيوانات الأخرى تعرف ما هي الشاحنة
مملوكة لمصنع السيد الغراء. لماذا.

217
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
لقد كنت معه لبقية حياته.

218
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
وكانت كلماته الأخيرة "واصل المضي قدمًا
يا صديقي، يعيش نابليون".

219
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
هناك شائعات بأن الملاكم
بيعها لمصانع الغراء.

220
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
قائدنا النبيل
لن تفعل ذلك.

221
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
يحيا نابليون.

222
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
يحيا نابليون!

223
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
في وقت لاحق من تلك الليلة، يتذكر الخنازير المخمورون 
الملاكم مع أموال مبيعات الملاكم.

224
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
تمر السنوات، وتتغير الفصول.
الحياة الحيوانية لم تتغير.

225
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
طاحونة الهواء تقف قوية
كنصب تذكاري.

226
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
لكن الثورة الحيوانية السابقة
لقد تم نسيانه بالفعل.

227
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
ظاهريًا،
 مزرعة الحيوانات مزدهرة للغاية.

228
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
...ولكن مصير الحيوانات ليس أفضل،
باستثناء الخنازير والقائد العظيم نابليون.

229
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
شركات بابي أكثر نجاحا
بدلا من ملكية الإنسان.

230
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
ذات يوم، جاء بابي مندوبين من جميع أنحاء البلاد
تعال للاحتفال بالعصر الجديد.

231
01:06:44,400 --> 01:06:54,400
جميع الحيوانات متساوية
ولكن بعض الدرجات أعلى

232
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
ومع انتشار أخبار التغيير،
تصاب الحيوانات من أماكن أخرى بالصدمة.

233
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
إنهم محبطون ومنزعجون
زيارة مزرعة الحيوانات.

234
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
توحد الغرائز الحيوانية
مرة أخرى، لسبب واحد.

235
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
متابعيني الأوفياء...

236
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
...في المزرعة التي يملكها
ويديرها الخنازير...

237
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
...هناك قواعد تأديبية.

238
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
الحيوانات السفلية هنا لديها المزيد من العمل
وغذاء أقل من المزارع الأخرى.

239
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
هذه القوة مخصصة للحيوانات العاملة الدنيا 
أصعب وتناول أقل.

240
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
لمزرعة الحيوانات العظيمة!

241
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
من أجل السلام والازدهار
تحت حكم الخنزير!

242
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
في الوقت الذي الخنزير لديه 
وتشغيل المزارع في كل مكان.

243
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
بالنسبة للحيوانات، يشعرون
لن يعيش سعيدا بقية حياته..

244
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
…وأسوأ من ذلك 
من أكثر المخلوقات..

245
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
...قبل أن يحدث أي شيء آخر، هم 
يجب أن تفعل شيئا لمنع ذلك.

246
01:11:03,570 --> 01:11:18,570
ماجيلانج، 5 يوليو 2015
ترجمة: ابراهيمخ